Ernest Spybuck, Shawnee artist