“El sudor de su frente: Retratando a trabajadores estadounidenses” apertura el 3 de noviembre

English version

La próxima exposición de la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian “El sudor de su frente: Retratando a trabajadores estadounidenses” presentará casi 100 retratos de trabajadores de algunos de los artistas más influyentes de la nación. La exposición multifacética incluye pinturas, esculturas, dibujos, grabados, arte multimedia y fotografías, que juntos revelan cómo los trabajadores estadounidenses han formado y definido al país a lo largo de su historia, desde la época colonial hasta el presente. La exposición examina las intersecciones entre el trabajo, el arte y la historia social.

La exposición examina la intersección entre el trabajo, el arte y la historia social. Completamente bilingüe (inglés y español), esta exposición estará abierta al público del 3 de noviembre al 3 de septiembre de 2018. La apertura para la prensa se realizará el miércoles 1 de noviembre de 10 a 11:30 a.m.

“El sudor de su frente” incluye retratos de Winslow Homer, Dorothea Lange, Elizabeth Catlett, Lewis Hine, Jacob Lawrence y otros reconocidos artistas estadounidenses. “Power House Mechanic”, una fotografía de Lewis Hine y “The Riveter”, de Ben Shahn, son obras significativas por sí solas, pero también destacan la capacidad del artista para reconocer a la vasta población de trabajadores anónimos y la contribución de cada uno de los allí representados. Además, los que aparecen en “El sudor de su frente” destacan también la relación que existe entre el espectador, el artista y el sujeto, muchas de las personas retratadas son trabajadores anónimos.

Los obreros y su trabajo han estado dando forma a este país desde sus inicios. “En “El sudor de su frente”, exploramos quién trabaja, por qué y cómo sus condiciones circundantes han cambiado y evolucionado con el tiempo”, dijo Kim Sajet, directora de la Galería Nacional de Retratos. “En los primeros años del siglo XXI, persisten las preguntas cruciales sobre los problemas de los empleos y los derechos de los trabajadores, así como cuestiones más importantes sobre la igualdad económica y la movilidad social. Mientras nos enfrentamos con estas preguntas, podemos reflexionar sobre la labor de los trabajadores de épocas pasadas que han sido sacados del anonimato y han recibido la plenitud de su humanidad por parte de algunos de los grandes artistas de Estados Unidos”.

Spanning centuries and encompassing various genres, each of the artists in “The Sweat of Their Face” depicts an individual at a specific moment amidst America’s changing landscape, but as the exhibition reveals, some laborers remain the same. For example, migrant workers have always been a part of American labor’s story, and portraits such as Jean Charlot’s “Tortilla Maker” and photographs from the California fields are reminders that with immigration, the United States has benefited from cultural exchange, innovation and economic growth.

Tras varios siglos y abarcando varios géneros, cada uno de los artistas en “El sudor de su frente” representa a un individuo en un momento específico en medio del paisaje cambiante de Estados Unidos, pero como revela la exposición, algunos trabajadores siguen siendo los mismos. Por ejemplo, los trabajadores migrantes siempre han sido parte de la historia laboral estadounidense y retratos como el “Tortilla Maker” de Jean Charlot y fotografías de los campos de California son recordatorios de que con la inmigración, Estados Unidos se ha beneficiado del intercambio cultural, la innovación y el crecimiento económico

Esta exposición mostrará préstamos de instituciones tan destacadas como el Museo de Arte Americano del Smithsonian, el Metropolitan Museum of Art, el Museo J. Paul Getty, la Phillips Collection y la Academia de Bellas Artes de Pennsylvania, entre otros. “El sudor de su frente” fue organizada por la curadora de pintura y escultura, Dorothy Moss y el historiador emérito, David C. Ward. Un catálogo que acompaña la exposición presenta ensayos de Moss, Ward y el historiador de arte británico John Fagg.

La Galería Nacional de Retratos

La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian narra la historia multifacética de Estados Unidos a través de los individuos que han definido su cultura. Por medio de las artes visuales, las artes escénicas y los nuevos medios, la Galería Nacional de Retratos presenta a poetas y presidentes, visionarios y villanos, actores y activistas cuyas vidas relatan la historia estadounidense.

La Galería Nacional de Retratos es parte del Centro Donald W. Reynolds de Arte y Retratos Americanos que se encuentra en las calles Octava y F  N.W., Washington, D.C. Conéctate con el museo a través de su página web npg.si.edu, Facebook, Instagram, blog, Twitter y YouTube.

# # #

SI-558-2017